The Nintendo Switch has long awaited the arrival of Lara Croft, and while “The Lara Croft Collection” isn’t the traditional Tomb Raider experience, it brings a unique and enjoyable co-op adventure to the console.